1
00:00:26,136 --> 00:00:28,339
Vejo você o tempo todo na escola.

2
00:00:28,373 --> 00:00:31,709
Sim, bem, eu meio que só
quero que seja eu e você.

3
00:00:33,678 --> 00:00:35,780
Você é diferente, eu gosto disso.

4
00:00:35,813 --> 00:00:38,649
Tenho certeza que você diz isso a todas as garotas.

5
00:00:38,684 --> 00:00:41,252
Então, hum, o que você sente por mim?

6
00:00:47,126 --> 00:00:50,862
Nós meio que precisamos ir porque
Tenho escola amanhã.

7
00:00:50,895 --> 00:00:52,331
Então, qual é a pressa?

8
00:04:12,308 --> 00:04:13,107
Ei.

9
00:04:18,614 --> 00:04:19,914
Hum, legal.

10
00:04:55,085 --> 00:04:55,952
Ei, Bridd.

11
00:04:59,856 --> 00:05:03,260
Charlotte está mostrando
algum seio doce.

12
00:05:05,996 --> 00:05:06,797
Sim.

13
00:05:10,868 --> 00:05:12,169
É tudo você.

14
00:05:12,203 --> 00:05:14,171
Acredite em mim, eu tentei.

15
00:05:17,576 --> 00:05:19,944
Você sabe alguma coisa sobre transversais?

16
00:05:19,977 --> 00:05:21,079
Não muito.

17
00:05:21,112 --> 00:05:24,883
Sim, nunca vou conseguir essa promoção.

18
00:05:24,916 --> 00:05:27,051
Dane-se, hora do café.

19
00:05:27,085 --> 00:05:29,287
Você realmente precisa daquela promoção, né?

20
00:05:29,320 --> 00:05:31,456
Não importa.

21
00:05:31,490 --> 00:05:35,627
Você sabe, talvez eu tente
uma nova linha sobre Charlotte.

22
00:07:09,959 --> 00:07:11,127
Olá, Sr.

23
00:07:11,159 --> 00:07:14,030
Trent, negociações inteligentes.

24
00:07:14,064 --> 00:07:15,264
O que?

25
00:07:15,298 --> 00:07:18,101
Você acabou de ganhar seu próprio portfólio.

26
00:07:19,368 --> 00:07:20,470
Obrigado.

27
00:07:23,740 --> 00:07:25,876
Não acredito que consegui.

28
00:07:27,612 --> 00:07:30,080
É a melhor coisa de todas.

29
00:07:30,981 --> 00:07:33,250
Devíamos ir para Las Vegas.

30
00:07:33,283 --> 00:07:36,521
Vamos para o México, férias de primavera, cara.

31
00:07:39,690 --> 00:07:43,428
Hum, eu vou pagar por isso.

32
00:07:46,364 --> 00:07:47,832
Eu posso pagar.

33
00:07:49,868 --> 00:07:52,370
Eu sei que você tinha algo
a ver com minha promoção.

34
00:07:52,403 --> 00:07:56,474
Eu não sei como causa
essas negociações eram impossíveis.

35
00:07:58,545 --> 00:08:00,245
Você não mostra a ninguém.

36
00:08:00,279 --> 00:08:02,715
Eu vi você fazer algumas
coisas incríveis

37
00:08:02,748 --> 00:08:03,816
quando ninguém está olhando.

38
00:08:03,849 --> 00:08:05,885
Isso é assustador.

39
00:08:05,918 --> 00:08:09,021
Tudo bem, você não quer falar sobre isso.

40
00:08:09,054 --> 00:08:10,089
Você nunca faz isso.

41
00:08:10,121 --> 00:08:12,091
Gosto de ficar abaixo do radar.

42
00:08:12,123 --> 00:08:15,094
Você está entregando correspondência,
isso é praticamente subterrâneo.

43
00:08:15,126 --> 00:08:17,128
Bem, você começa a fazer ondas
e as pessoas vêm procurar...

44
00:08:17,129 --> 00:08:19,532
Veja, isso não faz nenhum sentido.

45
00:08:19,567 --> 00:08:21,034
Você tem 35 anos e mora com seus pais.

46
00:08:21,067 --> 00:08:23,335
Não, pela última vez
eles estão em Barbados, ok?

47
00:08:23,369 --> 00:08:25,739
Tudo o que estou dizendo é que não entendo.

48
00:08:25,772 --> 00:08:28,875
Eu sou como seu melhor amigo
e eu mal te conheço.

49
00:08:28,909 --> 00:08:30,142
Apenas largue isso.

50
00:08:49,230 --> 00:08:50,263
Bridd Cole?

51
00:08:53,201 --> 00:08:55,103
Não poderia me fazer a última parada?

52
00:08:55,136 --> 00:08:57,105
Se você assinar aqui.

53
00:09:04,813 --> 00:09:06,882
Isto diz Joseyln Cole.

54
00:09:11,053 --> 00:09:12,186
Essa é minha mãe.

55
00:09:13,155 --> 00:09:14,356
OK.

56
00:09:17,526 --> 00:09:18,928
Ela está morta há 20 anos.

57
00:10:04,175 --> 00:10:07,946
Eles realmente têm você em
a masmorra, não é?

58
00:10:07,979 --> 00:10:12,484
Então é aqui que toda a mágica acontece.

59
00:10:13,919 --> 00:10:16,153
Você trabalha aqui há algum tempo, certo?

60
00:10:16,188 --> 00:10:17,990
Estou aqui há três meses

61
00:10:18,023 --> 00:10:20,425
e já parece um ano.

62
00:10:20,458 --> 00:10:24,262
Meu chefe precisa de um abridor de cartas
e outras coisas.

63
00:10:25,598 --> 00:10:26,999
Ah, e quanto a isso?

64
00:10:27,032 --> 00:10:28,834
Ah, vá em frente.

65
00:10:30,568 --> 00:10:33,506
Veja-me, ah.

66
00:10:38,945 --> 00:10:40,246
Você tem olhos gentis.

67
00:10:40,279 --> 00:10:41,080
O que?

68
00:10:41,114 --> 00:10:42,148
Eu posso dizer.

69
00:11:20,388 --> 00:11:22,122
Eu me mudei muito.

70
00:11:23,358 --> 00:11:26,127
Eu fico por aqui até ficar entediado

71
00:11:26,161 --> 00:11:28,297
ou alguém me afugenta.

72
00:11:31,132 --> 00:11:33,202
Então não há conexões?

73
00:11:33,234 --> 00:11:34,570
Sou ágil.

74
00:11:34,602 --> 00:11:36,337
Eu posso dizer.

75
00:11:38,073 --> 00:11:39,975
Vamos falar sobre você.

76
00:11:41,744 --> 00:11:43,579
Eu acho que você fala o suficiente
para nós dois.

77
00:11:43,612 --> 00:11:46,515
Uh uh, eu já beijei você.

78
00:11:47,417 --> 00:11:49,752
E quanto à sua família?

79
00:11:49,786 --> 00:11:52,756
Não há muito para contar.

80
00:11:52,789 --> 00:11:53,990
Fora de contato?

81
00:11:55,792 --> 00:11:59,029
Meu pai foi embora quando eu era criança.

82
00:12:00,297 --> 00:12:05,735
E minha mãe morreu alguns
anos depois disso.

83
00:12:08,038 --> 00:12:10,074
Desculpe.

84
00:12:10,107 --> 00:12:11,775
Tudo bem.

85
00:12:11,809 --> 00:12:13,676
Aqui, eu fiz isso para você.

86
00:12:19,449 --> 00:12:20,318
Aqui.

87
00:12:20,351 --> 00:12:21,152
Oh!

88
00:12:21,184 --> 00:12:22,386
É muito mais fácil.

89
00:12:22,420 --> 00:12:26,858
Pouco cedo
nosso relacionamento por anéis.

90
00:12:26,891 --> 00:12:29,361
Acho que vou apenas colocá-lo.

91
00:12:36,767 --> 00:12:38,502
Atendimento porta a porta.

92
00:12:42,573 --> 00:12:44,609
Isso é muito cavalheiresco.

93
00:13:20,481 --> 00:13:22,783
Ah, você gosta disso, bonito.

94
00:13:50,745 --> 00:13:51,880
Ah, Deus!

95
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Esse é o nosso chefe?

96
00:13:57,219 --> 00:13:58,254
Espere um segundo.

97
00:14:13,269 --> 00:14:14,803
Pegue o que quiser.

98
00:14:15,939 --> 00:14:17,340
Ir! Ir!

99
00:14:17,374 --> 00:14:18,441
Ir!

100
00:14:20,944 --> 00:14:22,712
Quem diabos é esse?

101
00:14:22,746 --> 00:14:23,547
Não sei!

102
00:14:23,579 --> 00:14:24,480
Não sei!

103
00:14:24,513 --> 00:14:25,848
Oh meu Deus, ele foi tão rápido!

104
00:14:42,266 --> 00:14:43,067
Ah, Deus.

105
00:14:45,602 --> 00:14:46,869
Essa é a última vez que beijo um cara

106
00:14:46,870 --> 00:14:49,440
antes de uma verificação de antecedentes.

107
00:14:49,474 --> 00:14:50,841
Quem está atrás de nós?

108
00:14:50,874 --> 00:14:51,842
Depois de você.

109
00:14:54,645 --> 00:14:56,014
Nosso chefe está morto.

110
00:14:58,083 --> 00:15:00,686
É melhor eu ainda ter um emprego.

111
00:15:00,718 --> 00:15:02,353
Essa é a sua prioridade?

112
00:15:02,388 --> 00:15:03,188
Não!

113
00:15:04,390 --> 00:15:07,326
Talvez. Não sei.
Estou pirando!

114
00:15:10,895 --> 00:15:12,464
Ok, temos que ir.

115
00:15:16,168 --> 00:15:16,969
Trento!

116
00:15:25,111 --> 00:15:26,012
E aí?

117
00:15:26,046 --> 00:15:27,479
Ei, fomos atacados!

118
00:15:27,514 --> 00:15:28,547
Você está bem?

119
00:15:28,581 --> 00:15:29,716
Venha aqui.

120
00:15:32,085 --> 00:15:34,054
Vamos, vamos.

121
00:15:34,087 --> 00:15:35,187
Tudo bem, tudo bem.

122
00:16:04,919 --> 00:16:05,886
Oh meu Deus.

123
00:16:08,390 --> 00:16:10,925
Não, não, não.

124
00:16:13,828 --> 00:16:15,229
Hora de ir, vamos.

125
00:16:52,236 --> 00:16:53,704
Olá, olá.

126
00:16:53,736 --> 00:16:54,937
Meu nome é Bridd Cole.
Gostaria de denunciar um Emer...

127
00:16:54,938 --> 00:16:56,240
Você está louco?

128
00:16:56,272 --> 00:16:57,774
O que? Trent está morto!

129
00:16:57,807 --> 00:16:59,342
Sim, oficial, eu sei
como é isso,

130
00:16:59,343 --> 00:17:01,778
mas eu prometo que não matei
meu chefe e meu melhor amigo.

131
00:17:01,812 --> 00:17:03,314
Vou explicar tudo.
Eu sou inocente.

132
00:17:03,348 --> 00:17:05,816
Impressões digitais na carta
abertura totalmente coincidente.

133
00:17:05,849 --> 00:17:07,050
Ok, espere.

134
00:17:07,085 --> 00:17:08,318
E a ligação que você fez para Trent

135
00:17:08,319 --> 00:17:09,886
pouco antes de você matá-lo,
apenas um momento ruim.

136
00:17:09,887 --> 00:17:11,623
Não, espere, espere, bem,
você pode ir à polícia

137
00:17:11,655 --> 00:17:12,723
e você pode explicar tudo.

138
00:17:12,724 --> 00:17:14,159
Não, obrigado.

139
00:17:14,191 --> 00:17:15,426
Tipo, apenas diga a eles
que eu estava com você.

140
00:17:15,427 --> 00:17:16,994
Olha, há uma razão para eu ser temporário.

141
00:17:17,028 --> 00:17:18,496
Bem, eu tenho um álibi!

142
00:17:18,530 --> 00:17:21,499
Tipo, se eu for a uma delegacia
eles estão me trancando.

143
00:17:21,533 --> 00:17:22,735
OK? Longa história.

144
00:17:22,767 --> 00:17:24,068
O que? O que?
Esta é a minha vida aqui!

145
00:17:24,103 --> 00:17:25,069
Sem chance!

146
00:17:42,054 --> 00:17:45,491
Um K 26 DC 911,
ser avisado um desses veículos

147
00:17:45,524 --> 00:17:48,427
provavelmente está envolvido agora.

148
00:17:48,461 --> 00:17:50,996
5953 você está respondendo?

149
00:17:51,030 --> 00:17:53,833
Tudo bem, homicídio,
dois policiais abatidos, Bridd Cole,

150
00:17:53,866 --> 00:17:56,536
homem, caucasiano e
Charlotte Parker, três priores,

151
00:17:56,570 --> 00:17:59,306
mulher caucasiana,
considerar armado e perigoso,

152
00:17:59,339 --> 00:18:01,675
apreender com força letal, se necessário.

153
00:18:04,412 --> 00:18:05,212
Policiais mortos.

154
00:18:05,245 --> 00:18:06,446
Obrigado.

155
00:18:06,480 --> 00:18:09,082
Você ainda quer ir à polícia?

156
00:18:38,414 --> 00:18:43,219
Eu gastei, eu gastei minha vida inteira
não sendo um criminoso!

157
00:18:43,252 --> 00:18:45,287
Eu acredito no sistema!

158
00:18:45,321 --> 00:18:47,589
Sim, bem, o sistema
vou atirar primeiro.

159
00:18:47,623 --> 00:18:49,425
Quero minha vida de volta!

160
00:18:50,926 --> 00:18:51,894
Boa sorte!

161
00:18:54,230 --> 00:18:56,031
Eu não vou fugir para sempre!

162
00:18:56,065 --> 00:18:58,535
Confie em mim, isso vai crescer em você.

163
00:19:00,169 --> 00:19:02,104
E além disso, caso
você não percebeu,

164
00:19:02,138 --> 00:19:03,506
alguém está tentando nos matar.

165
00:19:03,540 --> 00:19:06,909
Quem? Quem é, quem é
tentando destruir minha vida?

166
00:19:06,943 --> 00:19:09,979
Melhor pergunta,
por que você é tão importante?

167
00:19:10,013 --> 00:19:10,813
Eu não sou.

168
00:19:12,482 --> 00:19:15,286
Bem, aqueles homens queriam alguma coisa.

169
00:19:16,519 --> 00:19:20,223
Não sei.
Tipo, o que há de diferente?

170
00:19:24,161 --> 00:19:24,962
Nada.

171
00:19:38,410 --> 00:19:42,481
Então, sua mãe te mandou isso?

172
00:19:42,513 --> 00:19:43,415
Eu duvido.

173
00:19:43,448 --> 00:19:46,217
Eu, eu pensei que era uma piada.

174
00:19:46,251 --> 00:19:48,387
Sim, hilário.

175
00:19:51,089 --> 00:19:52,958
Acho que isso pode conter algumas respostas,

176
00:19:52,991 --> 00:19:55,126
mas eu não consigo ligá-lo.

177
00:20:03,068 --> 00:20:04,470
Uau!

178
00:20:08,441 --> 00:20:09,241
Ah, um jogo.

179
00:20:11,243 --> 00:20:13,813
Bem, o que você está esperando?

180
00:20:22,423 --> 00:20:23,590
Eu sou natural.

181
00:20:27,428 --> 00:20:28,228
Uau.

182
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Ei, ei, ei!

183
00:20:35,302 --> 00:20:36,937
Ah, droga!

184
00:20:43,477 --> 00:20:45,179
Essa é uma nova reviravolta.

185
00:21:03,965 --> 00:21:06,435
Ah, você pode querer usar isso.

186
00:21:09,504 --> 00:21:10,673
O que você está fazendo?

187
00:21:17,446 --> 00:21:20,149
Você acabou de desperdiçar uma chance inteira!

188
00:21:41,638 --> 00:21:43,272
Como diabos...

189
00:22:04,028 --> 00:22:05,596
O que aconteceu?

190
00:22:19,845 --> 00:22:21,813
Quer fazer uma viagem?

191
00:22:27,720 --> 00:22:29,288
Isso foi incrível.

192
00:22:30,189 --> 00:22:31,824
Como você fez isso?

193
00:22:33,192 --> 00:22:34,827
Acabei de assistir.

194
00:22:41,935 --> 00:22:44,904
Sim.
Este é o lugar.

195
00:22:49,709 --> 00:22:51,243
Alegre.

196
00:22:54,047 --> 00:22:56,416
Entre, saia.

197
00:22:57,317 --> 00:22:59,086
Ah, pensei em sairmos juntos.

198
00:22:59,119 --> 00:23:00,187
Coma um bolinho.

199
00:23:01,422 --> 00:23:03,891
Acho que está trancado.

200
00:23:05,559 --> 00:23:06,795
Não mais.

201
00:23:06,827 --> 00:23:10,197
Bem, você está cheio de surpresas.

202
00:23:13,201 --> 00:23:14,836
Isso não é assustador.

203
00:23:21,109 --> 00:23:22,143
Eu não entendo.

204
00:23:22,177 --> 00:23:24,646
O que, o que estamos procurando?

205
00:23:28,450 --> 00:23:30,919
A história de Virginia Ham.

206
00:23:39,995 --> 00:23:40,863
Espere um segundo.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,868
Hum, Dewey decimal.

208
00:23:45,902 --> 00:23:49,505
Eu nunca pensei isso
seria útil novamente.

209
00:24:19,070 --> 00:24:21,372
Deveria estar aqui em algum lugar.

210
00:24:33,885 --> 00:24:35,688
Os números acabam.

211
00:25:02,716 --> 00:25:05,619
Não sei se estou pronto para isso.

212
00:25:07,486 --> 00:25:08,287
Espere, espere.

213
00:25:08,321 --> 00:25:09,122
O que?

214
00:25:09,155 --> 00:25:10,957
E se for uma bomba?

215
00:25:13,660 --> 00:25:15,963
Não parece um.

216
00:25:18,899 --> 00:25:21,468
Não é um presente de Natal.

217
00:25:26,340 --> 00:25:28,644
É um presente de Natal.

218
00:25:30,845 --> 00:25:31,647
Uau.

219
00:25:35,215 --> 00:25:38,686
Meus pais nunca deram
para mim algo tão legal.

220
00:25:57,706 --> 00:25:58,841
Correr!

221
00:26:05,114 --> 00:26:06,015
Espere! Espere!

222
00:26:07,684 --> 00:26:10,486
Apenas pegue.
Isto é o que você está procurando!

223
00:26:10,520 --> 00:26:12,722
Por favor, deixe-me em paz!

224
00:26:49,729 --> 00:26:51,096
Ei, o que...

225
00:26:53,632 --> 00:26:55,700
Espere, espere aí!

226
00:27:03,442 --> 00:27:04,910
Vamos!

227
00:27:08,613 --> 00:27:10,950
Ele se esquivou de uma bala.

228
00:27:23,595 --> 00:27:26,466
Ei, como você pegou o soco daquele cara?

229
00:27:26,499 --> 00:27:28,168
Você estava se movendo tão rápido quanto ele.

230
00:27:28,201 --> 00:27:30,336
Eu estava tentando não morrer.

231
00:28:58,162 --> 00:28:59,429
Adivinha.

232
00:28:59,463 --> 00:29:00,264
Você ronca.

233
00:29:02,332 --> 00:29:05,203
Espere, onde está o, ah, o...

234
00:29:08,072 --> 00:29:09,874
Hum, eu era uma garota má.

235
00:29:20,218 --> 00:29:21,520
Eu mal podia esperar.

236
00:29:25,757 --> 00:29:30,494
Mas não me deixou entrar.

237
00:29:37,503 --> 00:29:38,704
É um vídeo.

238
00:29:40,073 --> 00:29:41,373
Incrível, certo?

239
00:29:42,609 --> 00:29:43,409
Sim.

240
00:29:44,843 --> 00:29:45,644
Incrível.

241
00:29:48,480 --> 00:29:49,381
Isso é ótimo.

242
00:30:44,941 --> 00:30:45,740
Então?

243
00:30:47,609 --> 00:30:48,577
Eu não, como devo saber?

244
00:30:48,578 --> 00:30:51,014
Eu nem sei quem está perguntando.

245
00:30:53,016 --> 00:30:53,815
Experimente.

246
00:31:05,495 --> 00:31:06,296
O que?

247
00:31:08,165 --> 00:31:09,899
Alguém está brincando comigo.

248
00:31:09,932 --> 00:31:11,335
Bem, qual é a resposta?

249
00:31:11,367 --> 00:31:14,805
Não, não há como alguém
poderia saber disso.

250
00:31:28,019 --> 00:31:28,820
Olá.

251
00:31:34,491 --> 00:31:41,133
eu sou...
Eu não sei como começar.

252
00:31:43,068 --> 00:31:45,637
Eu, eu nem sabia se você lembraria

253
00:31:45,670 --> 00:31:48,741
naquele último aniversário que passamos juntos.

254
00:31:50,242 --> 00:31:51,043
Pai?

255
00:31:52,278 --> 00:31:54,980
Eu gostaria de poder ver você agora.

256
00:31:56,182 --> 00:31:59,385
Me pergunto se você se parece mais com Jos ou comigo.

257
00:32:01,854 --> 00:32:03,889
Olha, eu quero explicar tudo

258
00:32:03,922 --> 00:32:06,760
mas não tenho muito tempo

259
00:32:06,792 --> 00:32:08,327
e você também não.

260
00:32:10,130 --> 00:32:13,933
Agora, há algo que você precisa saber.

261
00:32:13,966 --> 00:32:19,106
Você e eu não somos normais.

262
00:32:21,175 --> 00:32:22,476
Você é um híbrido.

263
00:32:24,644 --> 00:32:31,485
Nossa missão era nos misturar,
para testar a colonização.

264
00:32:31,519 --> 00:32:33,287
Colonização?

265
00:32:33,321 --> 00:32:39,694
Sem sucesso.
E então, conheci Joselyn.

266
00:32:41,361 --> 00:32:49,304
Quando você nasceu, de alguma forma, surpreendentemente,

267
00:32:51,038 --> 00:32:56,010
você sobreviveu, um milagre.

268
00:32:56,044 --> 00:32:59,948
tive que sair para fazer
certeza de que você estava seguro.

269
00:33:02,984 --> 00:33:07,123
Sinto muito por você ter
crescer sem família.

270
00:33:08,557 --> 00:33:10,526
Eu sei como é isso.

271
00:33:11,461 --> 00:33:13,463
Mas eles sabem sobre você agora.

272
00:33:13,495 --> 00:33:15,365
Este vídeo é um aviso,

273
00:33:16,498 --> 00:33:19,301
Só espero que chegue até você a tempo.

274
00:33:38,756 --> 00:33:39,557
Brid.

275
00:34:03,347 --> 00:34:04,516
Não, não!

276
00:34:18,297 --> 00:34:19,432
Sim!

277
00:34:19,464 --> 00:34:20,265
Pai!

278
00:34:21,534 --> 00:34:22,668
Você está feliz?

279
00:34:56,169 --> 00:34:57,804
Apenas me deixe em paz.

280
00:35:00,542 --> 00:35:03,410
Se for verdade, é uma notícia incrível.

281
00:35:05,079 --> 00:35:07,114
Sim, ganhei meu dia.

282
00:35:07,148 --> 00:35:08,550
Ele estendeu a mão.

283
00:35:10,017 --> 00:35:11,586
Depois de todo esse tempo.

284
00:35:11,619 --> 00:35:14,256
É uma reunião de família perfeita.

285
00:35:16,157 --> 00:35:17,997
Exceto a parte onde
o pai conta ao filho

286
00:35:18,026 --> 00:35:19,727
ele é um maldito alienígena.

287
00:35:27,235 --> 00:35:31,907
Passei 20 anos tentando
para criar uma vida normal.

288
00:35:31,940 --> 00:35:35,779
Sua vida normal não foi tão boa.

289
00:35:35,811 --> 00:35:41,418
Não, eu sei como parece, policial.
Tudo bem.

290
00:35:41,450 --> 00:35:42,852
Eu sou um bom alienígena.

291
00:35:45,554 --> 00:35:47,657
Esta pode ser uma oportunidade.

292
00:35:47,691 --> 00:35:49,358
Eu não pedi isso.

293
00:35:49,393 --> 00:35:51,428
Eu adoraria ser especial.

294
00:35:53,530 --> 00:35:54,831
Seja grato por isso...

295
00:35:54,864 --> 00:35:55,765
Cai fora.

296
00:36:24,862 --> 00:36:28,334
Eu não sabia qual deles eu precisaria usar.

297
00:36:47,654 --> 00:36:49,389
Espere, minha bolsa está aí.

298
00:36:49,421 --> 00:36:51,590
Sim, a empregada ficará emocionada.
Vamos.

299
00:37:03,069 --> 00:37:05,406
Talvez tenhamos tido o dia mais horrível de todos.

300
00:37:05,438 --> 00:37:07,475
Eu tenho uma ideia.

301
00:37:07,508 --> 00:37:10,543
Caminhadas, sim!

302
00:37:10,578 --> 00:37:11,379
Cale-se.

303
00:38:05,501 --> 00:38:07,169
Desculpe.

304
00:38:07,203 --> 00:38:08,839
É só isso, bem,

305
00:38:11,040 --> 00:38:15,310
mensagens dos meus pais, pessoas morrendo.

306
00:38:15,345 --> 00:38:16,412
Sendo enquadrado.

307
00:38:16,447 --> 00:38:17,347
Perseguido.

308
00:38:17,380 --> 00:38:18,715
Descobrir que você é um alienígena.

309
00:38:22,453 --> 00:38:25,188
Você sabe que tenho lutado contra isso.

310
00:38:26,256 --> 00:38:28,225
Na verdade faz sentido.

311
00:38:30,794 --> 00:38:33,831
Isso explica muitas coisas sobre mim.

312
00:38:40,204 --> 00:38:43,908
Desde que eu tinha 10 anos,
Tentei ser invisível.

313
00:38:46,711 --> 00:38:52,083
Você sabe, se encaixar, não criar ondas.

314
00:38:53,118 --> 00:38:56,855
Eu pago meus impostos antecipadamente,
Eu dirijo o limite de velocidade.

315
00:39:03,762 --> 00:39:05,899
Eu cresci em um orfanato.

316
00:39:07,066 --> 00:39:10,469
Não, está tudo bem,
as freiras eram totalmente legais.

317
00:39:16,710 --> 00:39:21,548
Todas as crianças estavam morrendo de vontade de serem adotadas.

318
00:39:24,017 --> 00:39:26,486
Sim, todos nós queríamos sobrenomes.

319
00:39:30,357 --> 00:39:33,426
Bem, tirei a sorte grande quando tinha 10 anos.

320
00:39:36,863 --> 00:39:39,600
Essa linda família me adotou.

321
00:39:39,634 --> 00:39:41,602
Meu sobrenome era Morgan.

322
00:39:43,270 --> 00:39:47,407
Naquela primeira semana eu estava jogando
pingue-pongue com meu irmão

323
00:39:48,609 --> 00:39:52,446
e, hum...

324
00:39:52,480 --> 00:39:57,618
Acontece que eu era, eu era muito bom.

325
00:39:57,653 --> 00:39:59,419
Foi ótimo, na verdade.

326
00:39:59,454 --> 00:40:00,420
Obviamente.

327
00:40:00,455 --> 00:40:03,158
Ele não conseguiu marcar nenhum ponto.

328
00:40:03,191 --> 00:40:06,327
Então meu pai adotivo assumiu e, hum,

329
00:40:09,397 --> 00:40:12,401
mas ele se tornou competitivo e ele,

330
00:40:12,433 --> 00:40:15,237
ele começou realmente a se interessar.

331
00:40:18,974 --> 00:40:22,111
Ainda me lembro do placar, 11 a dois.

332
00:40:27,784 --> 00:40:29,485
Então comecei a pular para cima e para baixo

333
00:40:29,519 --> 00:40:31,654
com as mãos, todo animado.

334
00:40:42,800 --> 00:40:44,935
Eu pensei que todo mundo iria
pule para cima e para baixo comigo

335
00:40:44,968 --> 00:40:47,104
mas eles apenas ficaram lá,

336
00:40:51,308 --> 00:40:52,276
silêncio de pedra.

337
00:40:55,746 --> 00:40:59,718
Uma semana depois, eles levaram
me de volta ao orfanato.

338
00:41:36,088 --> 00:41:38,291
Café da manhã para jantar.

339
00:41:38,323 --> 00:41:41,762
Ovos escalfados, omelete de espinafre e queijo,

340
00:41:41,794 --> 00:41:46,132
mistura de salmão defumado,
ovos Benedict, nojentos.

341
00:41:47,233 --> 00:41:50,971
Bife de frango frito parece bom, no entanto.

342
00:41:51,004 --> 00:41:53,306
Talvez eu queira os waffles.

343
00:41:55,742 --> 00:41:56,610
Besteira.

344
00:41:58,045 --> 00:42:02,282
Você viu aquele menu naquele quadro
por quanto tempo, uns cinco segundos?

345
00:42:02,316 --> 00:42:04,450
Conte-me sobre os waffles.

346
00:42:06,220 --> 00:42:10,124
Morango, amora, bordo.

347
00:42:10,157 --> 00:42:11,693
Quanto?

348
00:42:11,726 --> 00:42:16,998
Bem, dois custam 3,99, quatro custam apenas 5,25.
É um preço inteligente.

349
00:42:17,031 --> 00:42:19,802
Mirtilos, mais 50 centavos, no entanto.

350
00:42:19,834 --> 00:42:21,770
Acho que estou com vontade de mingau de aveia.

351
00:42:22,937 --> 00:42:24,907
O que é isso? Isso é estranho?

352
00:42:26,942 --> 00:42:28,475
Você não tem ideia.

353
00:42:43,192 --> 00:42:45,528
Precisamos ir para a clandestinidade por um tempo.

354
00:42:45,561 --> 00:42:48,331
Entre, entre.

355
00:43:06,583 --> 00:43:09,219
Casas de férias arrasam.

356
00:43:29,007 --> 00:43:31,476
Mmm, eu poderia me acostumar com isso.

357
00:43:33,812 --> 00:43:34,612
Claro.

358
00:43:36,114 --> 00:43:38,917
Só precisamos limpar seu nome.

359
00:43:40,752 --> 00:43:41,552
Fácil.

360
00:43:43,021 --> 00:43:44,655
Pare de ser um idiota.

361
00:43:51,597 --> 00:43:54,133
Levamos a polícia até os alienígenas.

362
00:43:56,235 --> 00:43:57,905
Nós os rastreamos.

363
00:43:57,937 --> 00:43:59,405
Você voltou à loucura.

364
00:43:59,438 --> 00:44:02,208
Imagine só, de volta
a emoção de dirigir

365
00:44:02,241 --> 00:44:06,378
o limite de velocidade e pagar
impostos e lavanderia dobrável.

366
00:44:09,182 --> 00:44:11,017
Como poderíamos encontrá-los?

367
00:44:11,051 --> 00:44:15,021
Tenho um palpite de que você não
saiba tudo o que você pode fazer.

368
00:44:23,530 --> 00:44:25,332
Você ronca também, para sua informação.

369
00:44:26,599 --> 00:44:27,735
É hora de começar a trabalhar.

370
00:44:27,767 --> 00:44:28,936
Hummm.

371
00:44:28,969 --> 00:44:30,137
Hum, hum.

372
00:44:43,118 --> 00:44:46,720
Vou começar com algo
um pouco menos perigoso.

373
00:44:46,755 --> 00:44:49,124
Tem certeza de que isso é necessário?

374
00:44:49,157 --> 00:44:50,158
Minha mira é uma droga.

375
00:44:50,192 --> 00:44:51,893
Vamos, seja um esporte.

376
00:45:05,707 --> 00:45:06,776
Ah, não, obrigado.

377
00:45:08,643 --> 00:45:09,644
Eu entendi.

378
00:46:19,718 --> 00:46:21,554
Calças inteligentes.

379
00:46:45,279 --> 00:46:48,582
O que, o que estamos fazendo?

380
00:46:50,750 --> 00:46:52,253
Uau.

381
00:46:52,286 --> 00:46:54,855
Relaxe, seus sinais vitais estão seguros.

382
00:46:59,860 --> 00:47:00,661
Realmente?

383
00:47:02,530 --> 00:47:03,998
Opa.

384
00:47:04,032 --> 00:47:06,401
Acho que você não é tão rápido.

385
00:47:14,942 --> 00:47:18,247
Ok, na verdade não estou convencido

386
00:47:18,280 --> 00:47:20,882
você nunca atirou em alguém antes.

387
00:47:20,916 --> 00:47:23,719
Eu estava apenas marcando meu território.

388
00:47:25,187 --> 00:47:26,989
O número de vítimas de sequestro na Virgínia

389
00:47:27,023 --> 00:47:30,692
têm aumentado. As vítimas são
entre 16 e 30 anos.

390
00:47:30,726 --> 00:47:32,462
Vários condados instituíram toque de recolher

391
00:47:32,494 --> 00:47:33,761
enquanto os perpetradores
ainda estão foragidos.

392
00:47:33,762 --> 00:47:35,231
A família da Marinha foi ao ar hoje

393
00:47:35,265 --> 00:47:36,632
pedir aos sequestradores que por favor
devolver sua filha Sara.

394
00:47:36,633 --> 00:47:38,101
Uma recompensa em dinheiro é oferecida.

395
00:48:25,117 --> 00:48:26,385
Eles estão aqui.

396
00:48:26,418 --> 00:48:28,553
Encontraremos os policiais lá.

397
00:48:30,122 --> 00:48:30,922
O que?

398
00:48:32,224 --> 00:48:34,459
Como é ser você?

399
00:49:52,275 --> 00:49:53,075
Uau.

400
00:49:57,180 --> 00:50:00,317
Eu poderia me acostumar a desossar um alienígena.

401
00:50:02,485 --> 00:50:06,756
Acho que é melhor me apressar
e limpar meu nome então, hein?

402
00:50:06,790 --> 00:50:10,594
Eu acho que é melhor você,
antes que eu mude de ideia.

403
00:50:17,000 --> 00:50:20,404
Mantenha-o interessante
então não fico entediado.

404
00:50:24,342 --> 00:50:26,411
Por que você diria isso?

405
00:50:27,412 --> 00:50:28,378
Confidencial.

406
00:50:31,916 --> 00:50:33,718
Não seja tão maricas.

407
00:50:39,424 --> 00:50:40,225
Ei.

408
00:50:44,429 --> 00:50:45,663
Vamos.

409
00:50:49,000 --> 00:50:50,369
Estamos nos divertindo.

410
00:50:56,242 --> 00:50:57,142
Abrace isso.

411
00:50:57,175 --> 00:50:58,211
Abraçar isso?

412
00:50:59,445 --> 00:51:02,414
Como se você tivesse que abraçar qualquer coisa.

413
00:51:05,083 --> 00:51:07,319
Você abandona tudo
em toda a sua vida.

414
00:51:07,353 --> 00:51:11,056
Saltando de cidade para
cidade, trabalho para trabalho, cara para cara.

415
00:51:11,090 --> 00:51:14,026
Sim, bem, eventualmente o
O ato de herói torturado fica chato.

416
00:51:14,059 --> 00:51:15,627
Sim, bem, acho que você vai
fique por aqui até ficar doente

417
00:51:15,628 --> 00:51:18,465
de almoços grátis, ou recebo
eu mesmo matei então, hein?

418
00:51:18,498 --> 00:51:21,834
Tenho outra lembrança para você.

419
00:51:21,869 --> 00:51:22,669
Aqui.

420
00:51:56,438 --> 00:51:57,739
Eu preciso de um táxi.

421
00:52:00,074 --> 00:52:01,943
Uma hora, tanto faz, tudo bem.

422
00:53:02,540 --> 00:53:04,008
Mais café, senhor?

423
00:53:09,080 --> 00:53:11,417
Ah, droga, sinto muito.

424
00:53:11,449 --> 00:53:12,917
É meu primeiro dia.

425
00:53:18,391 --> 00:53:19,925
Ei, você está bem.

426
00:53:19,958 --> 00:53:21,394
Realmente?

427
00:53:21,427 --> 00:53:24,363
Sim, eu gosto de sorver meu
café da mesa de qualquer maneira.

428
00:53:28,233 --> 00:53:30,604
Apenas relaxe, vai melhorar.

429
00:53:32,872 --> 00:53:35,007
Só preciso tentar.

430
00:53:38,044 --> 00:53:40,414
Mas você tem que tentar.

431
00:54:18,519 --> 00:54:19,955
Eu sabia que você voltaria.

432
00:54:28,830 --> 00:54:31,833
Ok, talvez eu tenha pressionado você um pouco demais,

433
00:54:31,868 --> 00:54:37,272
então estou disposto a estender meu mês
aluguel por mês só para você,

434
00:54:37,306 --> 00:54:40,009
supondo que você pare de ser um idiota.

435
00:56:17,244 --> 00:56:19,012
911, qual é a sua emergência?

436
00:56:19,046 --> 00:56:21,915
Ouça com atenção, eu descobri
quem você está procurando.

437
00:56:40,501 --> 00:56:42,937
Não posso correr para sempre.

438
00:59:53,771 --> 00:59:56,407
Sh, sh, sh.
Estou aqui para te salvar.

439
00:59:58,375 --> 00:59:59,710
Eu acho.

440
01:00:22,167 --> 01:00:24,569
Venha e me estupre!

441
01:00:30,175 --> 01:00:33,847
Corra, fique escondido, vá!

442
01:02:36,807 --> 01:02:38,276
Meu sangue.

443
01:02:43,782 --> 01:02:44,583
Clonagem.

444
01:02:56,228 --> 01:02:57,530
O que é isso, então?

445
01:03:28,861 --> 01:03:30,531
Você veio até mim.

446
01:03:30,564 --> 01:03:32,899
Sim, gosto de fazer uma entrada.

447
01:03:32,933 --> 01:03:35,303
E então você foi capturado.

448
01:03:35,336 --> 01:03:39,574
Olha, eu te amo, mas estou tentando
para nos tirar daqui, ok?

449
01:03:39,606 --> 01:03:40,907
Pode me ajudar?

450
01:03:42,944 --> 01:03:44,212
OK.

451
01:03:44,245 --> 01:03:46,481
Você pode deslizar para mais perto de mim?

452
01:04:01,497 --> 01:04:03,299
Tudo bem, tudo bem.

453
01:04:04,500 --> 01:04:08,337
Agora, você pode sentir o
botões nos meus punhos?

454
01:04:08,371 --> 01:04:09,171
Sim.

455
01:04:09,205 --> 01:04:10,005
OK.

456
01:04:11,407 --> 01:04:14,677
Agora eu vou te contar
quais botões apertar, ok?

457
01:04:24,988 --> 01:04:26,790
Aperte o primeiro botão.

458
01:04:29,659 --> 01:04:30,726
Botão três.

459
01:04:33,563 --> 01:04:34,364
OK, bom.

460
01:04:36,800 --> 01:04:38,369
Botão três novamente.

461
01:04:41,738 --> 01:04:42,707
Merda.

462
01:04:45,742 --> 01:04:46,711
OK.

463
01:04:48,012 --> 01:04:50,480
Tudo bem, temos que nos concentrar, ok?

464
01:04:50,515 --> 01:04:52,250
Não há espaço para erros.

465
01:04:52,283 --> 01:04:54,385
Estou tentando, estou nervoso.

466
01:04:55,686 --> 01:04:58,523
Cada vez que você pressiona um botão errado

467
01:04:58,556 --> 01:05:00,591
os punhos apertam com mais força.

468
01:05:00,625 --> 01:05:01,426
Espere, o que?

469
01:05:01,460 --> 01:05:02,260
Sim.

470
01:05:02,294 --> 01:05:04,463
Sem pressão.

471
01:05:24,082 --> 01:05:24,883
OK.

472
01:05:27,754 --> 01:05:30,490
Agora, quatro, quatro, dois.

473
01:05:35,794 --> 01:05:37,297
Três, um, quatro.

474
01:05:41,468 --> 01:05:43,337
Fique comigo.

475
01:05:43,370 --> 01:05:45,805
Justamente quando eu gosto de um cara,
Eu tento matá-lo.

476
01:05:45,838 --> 01:05:48,242
Dois, um, espere, espere, espere.

477
01:05:51,544 --> 01:05:52,680
Não é isso.

478
01:05:54,047 --> 01:05:56,217
Vamos tentar de novo, ok?

479
01:05:56,250 --> 01:05:57,418
Pensar.

480
01:05:57,450 --> 01:06:00,921
Não, não, apenas, merda,
não, merda, não pense.

481
01:06:00,954 --> 01:06:03,258
Apenas diga.

482
01:06:08,597 --> 01:06:09,663
Três, um, dois, quatro.

483
01:06:15,504 --> 01:06:16,571
Um, dois, dois, um.

484
01:06:17,806 --> 01:06:19,039
Um, dois, quatro, três, quatro, três,

485
01:06:19,040 --> 01:06:20,441
um, quatro, um, um, três, dois, quatro.

486
01:06:21,276 --> 01:06:22,076
Ah Merda.

487
01:06:26,047 --> 01:06:26,848
Feito.

488
01:07:15,333 --> 01:07:16,133
Oi.

489
01:07:21,438 --> 01:07:22,706
Ei, espere, espere, o que estamos fazendo?

490
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
Preciso encontrar o frasco de sangue.

491
01:07:23,709 --> 01:07:24,909
Por que?

492
01:07:24,942 --> 01:07:25,977
Isso é tudo que eles queriam de mim.

493
01:07:35,186 --> 01:07:36,889
Verifique o outro lado.

494
01:07:41,059 --> 01:07:42,361
Encontre o frasco, vá!

495
01:07:43,429 --> 01:07:44,229
Ir!

496
01:10:17,790 --> 01:10:19,158
Procurando por isso?

497
01:10:23,996 --> 01:10:24,797
Entendo.

498
01:10:27,601 --> 01:10:33,975
Os raptos, os exames médicos,
os tanques de gás,

499
01:10:37,077 --> 01:10:39,112
você não pode respirar o ar.

500
01:10:41,482 --> 01:10:42,282
Eu posso.

501
01:10:44,651 --> 01:10:47,154
É por isso que você precisava do meu sangue.

502
01:10:47,187 --> 01:10:51,325
Você pode extrair meu DNA e
modificar-se geneticamente.

503
01:10:53,461 --> 01:10:57,298
Bingo, colonização.

504
01:11:29,965 --> 01:11:34,103
Oh Deus, ele está fugindo com o frasco.

505
01:11:47,685 --> 01:11:48,885
Ele está indo embora.

506
01:11:51,622 --> 01:11:53,357
Vamos, atalho.

507
01:12:29,127 --> 01:12:30,329
Não é uma chance.

508
01:12:32,297 --> 01:12:33,098
Pegue a arma.

509
01:12:33,132 --> 01:12:34,333
O que?

510
01:12:34,366 --> 01:12:36,268
Não preciso ter boa mira se você fizer isso.

511
01:12:36,302 --> 01:12:37,670
Você mira, eu atiro.

512
01:12:38,871 --> 01:12:40,106
Você é louco.

513
01:12:43,176 --> 01:12:44,076
Aponte para isso.

514
01:12:44,110 --> 01:12:45,344
A caixa de correio?

515
01:12:45,378 --> 01:12:47,447
Sim, ele vai passar direto por isso.

516
01:12:47,479 --> 01:12:48,948
OK.

517
01:13:34,697 --> 01:13:38,000
Você tem razão.
Formamos uma boa equipe.

518
01:13:58,421 --> 01:14:00,223
Ir! Correr!

519
01:14:23,547 --> 01:14:24,882
Não!

520
01:14:29,722 --> 01:14:30,521
Brid!

521
01:15:23,310 --> 01:15:24,478
Acho que sou tão rápido.

522
01:15:24,511 --> 01:15:26,881
Eu disse para você não gritar lobo.

523
01:15:34,588 --> 01:15:36,190
Tenho algo para você.

524
01:15:36,223 --> 01:15:37,024
O que?

525
01:15:50,639 --> 01:15:52,774
Bem, ele capta a luz.

526
01:15:53,975 --> 01:15:56,611
Eu acho que isso me faz
sua namorada, hein?

527
01:15:56,645 --> 01:15:57,678
Eu acho que sim.

528
01:17:19,965 --> 01:17:22,535
Você recuperou sua vida.

529
01:17:25,837 --> 01:17:26,873
O que está errado?

530
01:17:30,276 --> 01:17:33,413
Tenho família por aí em algum lugar.

531
01:17:35,581 --> 01:17:38,185
Falando em família.

532
01:17:41,054 --> 01:17:43,856
Há algo que você deveria saber.

533
01:17:45,026 --> 01:17:48,662
Por que você está sorrindo assim?

534
01:17:48,695 --> 01:17:50,331
Bem...

535
01:17:54,055 --> 01:17:57,055
Ressincronizar: MartijnSnip